четверг, 30 июня 2011 г.

***

Ну, чо – батрачить полно, лавку закрывать пора.
Бебёхи все под мышку – и след простыл мой.
Хотя не мудрствуя лукаво остался бы подольше.
Тачанки проплывают мимо, набитые глазами человеков,
Улицы, как кладбища могильным светом залиты,
Ты слегка немного чуть-чуть отчасти маленько ошарашена
Лицо водицей хладной, дура, сполосни!

Подрыхнуть дай мне в кухоньке твоей душевной,
Печуркой нежно обогрей холодный разум мой,
Гони меня прочь,
И буду я шастать по неоновой роще.

Сардельки твои минареты рисуют,
Понятные только одним им
Цигарку очередную запалю я,
О, усохни мой мозг, о, усохни мой мозг.

Джим - гений, а ты - нет.

Posted via email from jolbordi's posterous

четверг, 16 июня 2011 г.

Игра без правил | Fair Game (2010)

Fair Game aka Игра без правил (2010)

Стерильный политический триллер на основе реальных событий. Смотреть было достаточно интересно, впрочем, пресловутый американизм несколько утомляет. На съемочной площадке снова встретились Шон Пенн (два «Оскара» - 2004 и 2009 гг.) и Наоми Уоттс – дуэт очень похож на тот, что мы могли видеть в фильме «21 грамм» (2003) мексиканского режиссера Алехандро Гонсалеса Иньярриту. Джо – слабохарактерный интеллигентишка, идущий на поводу у своей жены Валерии, связавшей судьбу с ЦРУ сразу после окончания колледжа – дежавю, но без наркотических средств и пересадки сердца.

В пиковый момент происходит смена позиций: всегда хладнокровная Валери дает волю эмоциям и забирает детей к своим родителям, в то время как тихий и покорный Джо один восстает против Белого Дома. Послевкусия фильм не оставляет, но снят профессионально (Даг Лайман режиссировал и продюсировал «Борна») и держит в напряжении – все эти 9/11, Ирак-Афганистан-Нигер, Саддам «Уж лучше я по ошибке уничтожу своего лучшего друга, чем позволю жить своему врагу по недосмотру» Хусейн, урановые руды и оружие массового поражения. Один неприятный момент: после террористов американцы в списке самых опасных врагов их общества ставят коммунистов. Пусть по привычке, но некоторые американцы ставят знак равенства между Россией и СССР.

Отдельного комментария заслуживает перевод названия картины – «Игра без правил». Перевели ровно наоборот, ведь «Fair Play» - это как раз «Честная игра» (британская реалия). Конечно, известно, что названия фильмов или заголовки новостей переводить дословно зачастую не представляется возможным (да и не всегда нужно), но в данном случае подходит именно дословный перевод «Честная игра» - та, в которую вынужденно играют главные герои фильма. А локализаторы зачем-то изменили смысл. Может, все из-за того, что честное здесь не будет честным там, а нечестное там будет честным здесь?.. Поди разберись.

5,5 из 10

Posted via email from jolbordi's posterous

среда, 15 июня 2011 г.

Смертельный звонок | Gosa 2 (2010)

Южнокорейские дети обнаруживают себя запертыми в школе. То ли кто-то шибко обидчивый и психически неуравновешенный сделал отрезал их от внешнего мира, то ли «призрак», у которого тоже не все дома. Потуги невидимого до поры до времени врага не пугают нисколько, маленькая мертвая девочка – и близко не сравнится с поднаторевшей на съемках в ужастиках японской коллегой. Кажется, таким третьесортным поревом не испугать даже детей Южной Кореи, где этот фильм был снят. Если выйти за пределы жанра ужасов, то вспомнится вереница картин (проникнутых глубоким психологизмом), в которых закрытая группа людей в определенный момент начинает изничтожать друг друга - казалось бы - без причин и следствия. Но упоминать эти фильмы в рамках заметки к этому фильму будет просто глупо.

Юные клетчатые юбочки умирают с незавидной быстротой, но зато с завидной быстротой стреляет гвоздемет (или «гвоздезабивной пистолет»?!). Интимные участки тела подвергаются стремительному оволосению, вот бы так происходило с лысыми макушками офисных клерков в пост-сорокалетнем возрасте! Но это лишь галлюцинации, деточка. Когда 2/3 фильма оказываются позади, один смекливый парнишка выдает перл: "Мы должны найти убийцу"! Действительно, как же иначе?!

«Смертельный звонок» (ориг. название Gosa 2) - это на самом деле сиквел фильма «Смертельный звонок» (Gosa), т.е. вторая часть, но наши локализаторы догадались, что ставить «2» в названии смысла нет, ведь даже об оригинале никто слыхом не слыхивал, а так – вроде бы что-то новенькое, неизведанное, надо попробовать. Первая и пока что единственная режиссерская работа Ю Сун-Донга лучше бы оставалась пылиться на полке, но теперь уже поздно открещиваться от своего «детища».

0,5 из 10

Posted via email from jolbordi's posterous

понедельник, 6 июня 2011 г.

Kung Fu Panda 2 aka "Кунг-фу Панда 2" (2011)

«А разлюли моя малина, встану рано поутру. Вставлю перья от павлина, чтоб гудели на ветру. Вставлю перья от павлина, елы-палы, лес густой, разлюли моя малина, буду парень непростой».

Алексей Иващенко / Георгий Васильев


Анимационный фильм «Кунг-фу Панда 2» (2011) вышел три года спустя после выхода в прокат первой части. Полюбившиеся герои встречены бурными рукоплесканиями, новые персонажи чуть было не подверглись остракизму. Скажите что-нибудь, чего я не знаю.

В этот раз (забегая вперед скажу, что история получит продолжение – это без учета сериала) енотовому медведю По суждено спасти Китай от смертоносного Павлина, который в качестве аргумента своего тотального превосходства использует… фейерверки. Бывший заключенный Павлин по случаю своего триумфального возвращения устраивает пиротехнические праздники на каждой улочке против воли коренного населения (поросяток, овечек и прочих молочно-тщедушных созданий). Население, однако, не может пойти против названого властелина и вынуждено ему подчиниться.

Большая панда – вообще-то вымирающий вид, но вместо спасения своих собственных нежных и пушистых частей тела главный герой По решает выступить в роли спасителя человечества (и попробуйте сказать, что Китай – не человечество). И это ему здорово удается – настоящий герой нашего времени. В детстве бедолага, как и Бэтмен лишился родителей (наглая ложь!), зато теперь летает, как Супермен, выставив вперед лапу, которой не помешала бы липосакция. Но более всего он напоминает персонажа мультсериала «Южный парк» Эрика Картмана в роли непобедимого Енота, «спасителя людей от зла». Разве что умом не вышел, а о существовании евреев даже и не догадывается.

Детство – вовсе не беззаботная пора. Именно на этом коротком промежутке жизни решается судьба человека. К сожалению, отрицательные события имеют гораздо большее влияние на неокрепший детский ум, чем положительные и светлые. Зрителю, конечно, не нужно знать, что большинство людей, перенесших какие-либо серьезные травмы в детстве или сидят по домам, боясь любого шороха, или давно вынашивают планы самоубийства, но бдительные сотрудники психиатрической клиники постоянно расстраивают эти самые планы. Но тем и уникален феномен кинематографа: любой нерешительный и слабый человек (читай: масса) может пережить приключение, словно он и есть главный герой кинополотна. Раньше отдушиной была литература, но уже более века кино вне конкуренции.

Развлекательные фильмы уже давно стали полигоном для испытания новых технологий, пару лет назад целесообразность использования 3D была сомнительна, но сейчас каждый громкий проект сделан (или конвертирован) в 3D. На словах «Панда», может, и выросла технологически, но и без новомодной технологии зритель будет очарован (не желая того) прелестным дизайном персонажей и загипнотизирован беспрерывным действом на экране. Беззаботная глупость панды По, его младенческое косоглазие, нескладное телосложение не может не влюбить в себя. Кстати, проект разделил китайское общество надвое: одним он понравился, другим – категорически нет. Не может быть! Действительно, несколько обескураживает то, как американцы сознательно (или не ведая того) производят подмены, искажают историю, придумывают небылицы, в которые, хочешь не хочешь, а веришь.

Панда По – толстый, неповоротливый, явно не высоколобый интеллектуал – в рекордные сроки становится Воином Дракона и обретает внутренний мир-покой. Таково и американское общество, которое за несколько веков обскакало Европу по всем пунктам. Неудачники, которым не нашлось местечка в Старом мире монархий и аристократии, смогли построить новый мир, избежав ошибок прошлого. И показательна фраза, звучащая в фильме: «Важно, какой путь выбираешь ты» - это девиз Америки, которой чуждо преклонение перед особами, в сосудах которых проистекает голубая кровь. В этом новом мире каждый талантливый гражданин может рассчитывать на признание и быть успешным вне зависимости от происхождения. Здоровый командный дух, единая нация – светлое будущее. Другое дело, что технологические открытия чреваты и более высоким уровнем ответственности, общество должно быть морально готово к испытанию… мир был в шаге от ядерной войны; к счастью, обошлось. Дело в шляпе.

Вторую часть «Панды» поручили снять женщине-режиссеру Дженнифер Ю – решение неожиданное, ведь у нее за плечами лишь один режиссерский проект – не самый известный мультсериал «Спаун» (1997 - 1999). Вторая часть «Панды» вышла немного дороже оригинала; в прокате взят хороший старт и очевидно, что картина окупится и мы обязательно увидим очередную часть, в которой, судя по всему, непотопляемый и неубиваемый (кстати, на китайском панд называют кошкой-медведем, поэтому и неудивительно, что По всегда выходит сухим из воды – жизней у него не меньше 9) воссоединится со своими родителями. Стало быть, Пандессу он встретит только в четвертой-пятой части, а к тому моменту как раз подрастет поколение детей, для которых самая первая часть стала девизом все жизни.

6 из 10

Posted via email from jolbordi's posterous