Стерильный политический триллер на основе реальных событий. Смотреть было достаточно интересно, впрочем, пресловутый американизм несколько утомляет. На съемочной площадке снова встретились Шон Пенн (два «Оскара» - 2004 и 2009 гг.) и Наоми Уоттс – дуэт очень похож на тот, что мы могли видеть в фильме «21 грамм» (2003) мексиканского режиссера Алехандро Гонсалеса Иньярриту. Джо – слабохарактерный интеллигентишка, идущий на поводу у своей жены Валерии, связавшей судьбу с ЦРУ сразу после окончания колледжа – дежавю, но без наркотических средств и пересадки сердца.
В пиковый момент происходит смена позиций: всегда хладнокровная Валери дает волю эмоциям и забирает детей к своим родителям, в то время как тихий и покорный Джо один восстает против Белого Дома. Послевкусия фильм не оставляет, но снят профессионально (Даг Лайман режиссировал и продюсировал «Борна») и держит в напряжении – все эти 9/11, Ирак-Афганистан-Нигер, Саддам «Уж лучше я по ошибке уничтожу своего лучшего друга, чем позволю жить своему врагу по недосмотру» Хусейн, урановые руды и оружие массового поражения. Один неприятный момент: после террористов американцы в списке самых опасных врагов их общества ставят коммунистов. Пусть по привычке, но некоторые американцы ставят знак равенства между Россией и СССР.
Отдельного комментария заслуживает перевод названия картины – «Игра без правил». Перевели ровно наоборот, ведь «Fair Play» - это как раз «Честная игра» (британская реалия). Конечно, известно, что названия фильмов или заголовки новостей переводить дословно зачастую не представляется возможным (да и не всегда нужно), но в данном случае подходит именно дословный перевод «Честная игра» - та, в которую вынужденно играют главные герои фильма. А локализаторы зачем-то изменили смысл. Может, все из-за того, что честное здесь не будет честным там, а нечестное там будет честным здесь?.. Поди разберись.
5,5 из 10
Posted via email from jolbordi's posterous
