Mr. Dmitry

Так уж сложилось, что в России фамилия стоит на первом месте, а затем уже идет имя (и отчество), хотя во многих других странах дела обстоят по-другому. Однако самобытность самобытностью, но отказываться от контактов с внешним миром нельзя. Разве что стоит быть к этому готовыми, чтобы не произошло конфуза.

Иностранцы, кстати, абсолютно индифференты к отчествам. Конечно, если это не общество голубых кровей. Никто, правда, не может запретить писать отчество, только надо помнить, что в английском языке сперва идет имя, потом опционально отчество (можно оставить только первую букву) и фамилия.

Возвращаемся к делам, вернее, к бизнесу. Директор по корпоративным связям Дмитрий поддержал идею сотрудничества с британской промышленной компанией. Вел переписку (сам!) и прочие ожидаемо скучные дела. И вот приехали гости из Великобритании. Поначалу чувствовалась скованность, и обе стороны ждали удачного момента для проведения сделки в жизнь. Обменивались любезностями, Дмитрий уважительно называл своего коллегу мистером Адамсом, а тот Дмитрия — мистером Дмичри. Наконец, бумаги были подписаны, рухнул металлургический, копотью покрытый, занавес, можно отпраздновать контракт. Мистер Адамс вскоре стал просто Джоном, а мистер Дмичри — Купрьяновым. Предполагаемое имя Куприянов произносилось с потрясающим английским акцентом и сопровождалось интенсивным похлопыванием по плечу, поэтому можно было подумать, что у Дмитрия хроническая непроходимость пищевода, и он все время давится едой.

Собственно, всего-то и хотел сказать, что никто от этой путаницы, к счастью, не пострадал, но показательно, что ошибка была совершена еще в самом начале — на этапе знакомства. Следует уважать своих бизнес-партнеров и, коль скоро общение происходит на их языке, понимать особенности языка коллег. Что-то я ни разу не видел, чтобы русскоговорящий гражданин хвалил бы иностранца, который коверкает русский язык. Но в любом случае, пожелаем Дмитрию удачи или лучше сказать... саксесса?

Posted via email from jolbordi's posterous